いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
厳しい寒さ苦寒
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
讀書千卷強。位至登黃閣。能貴不能富。賦分何雜駮。是亦與事迂。營生信淡薄。他門手可炙。我屋冷如剝。禦寒猶未備。餘事亦可酌。殘生能幾存。一月鮮歡樂。
書を千巻あまり読み 位は黄閣に登るまでに至った 貴くはなれたが、富むことはできなかった 授かった分が、どうしてこれほど入り混じっているのか これもまた世事に疎かったせいで 暮らしを営むことは、まことに薄かった 他人の門口は手を焙るほど熱いのに 私の家は皮を剝ぐように冷たい 寒さを防ぐ備えさえ整っていないのだから 残りの事も推し量って知れる 残る命が、どれほどあるだろう ひと月に、楽しい日はまれだ
夾注 1
手可炙 — 炙手可熱から出た言葉で、権勢が熱いことをいう。題が「厳しい寒さ」であるため、火に当たる暖かさとして読むこともある。 ― 訳者