いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻7
暖かいオンドル暖堗
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
冬月臥氷堗。寒威來刮骨。幸今燒柮榾。一束炎已發。氤氳氣如春。衾席稍可親。始可誇於人。眞箇宰官身。此身非固愛。此寒得可奈。至人無炎寒。而我安得配。
冬の月、氷のようなオンドルに臥すと 寒さの威が来て、骨を削る 幸い今は枯れ枝を焚くので 一束でもう熱い気が立つ ほのぼのとした気が春のようで 布団も少しは近づけるようになった やっと人に誇ることができる まことに宰相らしい身だ この身をことさら惜しむわけではないが この寒さを、どうすればよいのか 至れる人には暑さも寒さもないというが 私がどうしてそれに並べようか