いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
春州の守が前の詩に和して二首を寄せてきたので次韻する次韻春州守和前詩二首見寄
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
世無窮宰相。我作窮之最。是乃拙於謀。寒亦無可柰。一家凍與不。係子恩煦內。非君肯借溫。手足縮難解。忽承金諾重。未受喜已倍。但祝速代還。趁我殘身在。
世に窮した宰相はいないというが 私がその窮乏の第一になった これは謀りごとに拙かったせいで 寒さもまたどうしようもない 一家が凍えるか凍えないかは あなたの温かい恵みにかかっている あなたが温もりを貸してくれなければ 手足は縮んで伸ばしがたいだろう ふと重い約束をいただいて 受け取る前から喜びはすでに倍だ ただ早く交代して帰られることを祈る 私の残りの身が生きているうちに
夾注 1
君詩自注云。願速見代造門。
あなたの詩に自ら付けた注に「早く交代して門前に伺いたい」とあった。
金榜昔壯元。黃堂今理最。煩君任徒勞。天理是胡柰。行當被辟命。珥筆紫微內。鳳綍手方開。免符腰始解。雖予無賴者。抃舞與常倍。我若文其言。上有天日在。
かつては科挙の榜に首席であり いまは郡を治めることが第一だ あなたを煩わせて無駄骨を折らせるが 天の理をこれをどうしようか ほどなく召しを受けて 中書省で筆を執って働くだろう 君命の書が手に開かれたら 腰に帯びた郡の符をようやく解くだろう 私のような頼りない者でも 手を打ち舞うことは人より倍するだろう 私の言葉がもし飾ったものなら 上には天の日がある