いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻7
河郎中が熟柿を送ってくれたことを感謝する謝河郞中送紅柹
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
飽霜方爛熟。濡及病中唇。膚砑紅綃色。膏流赤玉津。
霜をたっぷり浴びていまや熟れきって その汁は病む唇までも濡らす 皮はつるつると紅い絹の色で 脂のような汁は赤玉の液が流れるようだ
夾注 1
千旦
名は千旦である。
始擬火龍卵。遲疑未遽呑。嘗焉百拜謝。大矣一飡恩。
はじめは火を吹く龍の卵かと思い ためらってすぐには飲み込めなかった 味わってから百度拝んで礼を言う 大きいことだ、ひとたび食べさせてくれた恩は
邈寄江船到。赬飢爛尙全。略存凝濕氣。着手不跳圓。
はるかに川船に託して届いたものは 赤い肉が崩れてもなお全きままだ 凝った湿り気が少し残っていて 手を触れても転がり出さない