いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
河郎中が和して寄せてきた詩に次韻し、それぞれ二首を作って答える次韻河郞中見和。各成二首答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
詩以洗塵眼。菓能滋燥唇。通仙應有分。丹露吸津津。
詩は塵のかかった目を洗い 果物は乾いた唇を潤す 仙人と通じる分があるのだろう 紅い露をしきりに吸い込む
畏脫難傾手。留甘惜度唇。嚼終偏自喜。添得玉池津。
こぼすのを恐れて手を傾けがたく 甘さを惜しんで唇を越させるのが惜しい 噛み終えてひとり妙に喜ぶ 口の中に甘い唾がさらに溜まった
試知親友重。豁與老夫呑。一箇那輕散。分甘尙感恩。
友の情の厚さをいまこそ知る さらりと老人に与えて食べさせてくれた 一つとてどうして軽々しく散らそうか 甘いものを分けてくれたことだけでも恩に感じる
衆傾稱曰德。餉集得頻呑。子以人心致。予慙與沐恩。
多くの人が心を傾けて徳と称え 贈られたものが集まって何度も食べられた あなたは人の心でそれを成したのに 私はその恩に浴するのが恥ずかしい
高樹非難撼。深嫌落破全。想應猿掛臂。隨摘袖藏圓。
高い木を揺らすのが難しいのではなく 落ちて全きものが壊れるのをひどく嫌ったのだろう 思うに猿のように腕を掛けて 摘むたびに袖に丸いものを隠したのだろう
新從霜樹摘。深襲始能全。展轉聊來我。宜哉物也圓。
霜を浴びた木から摘みたてで 幾重にも包んでようやく全きままでいられた あちこち転がって私のもとに来た もっともなことだ、この物が丸いのは