いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
河郎中が再び和し、みずから訪ねて贈ってくれたことに次韻する次韻河郞中復見和。親訪贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
始嘗猶掛意。申喫已周唇。撫愛彤霞片。含疑絳雪津。
初めて味わうときはやはり心にかかったが 重ねて食べていまや唇をすっかり濡らした 紅い霞のひとひらを撫でて愛おしみ 紅い雪の液かと疑いながら口に含む
甘宜稚子舌。丹稱美人唇。可笑霜鬚老。包羞好嚥津。
甘さは幼子の舌にふさわしく 紅さは美人の唇に似合う おかしなことだ、霜のような鬚の老人が 恥を忍んで好んで汁を飲み下すとは
先供中饋費。當與上賓呑。而我何爲者。猶參再及恩。
まず内々の台所の用に供し 当然、上客に与えて食べさせるべきものを 私は何をする者であって 重ねて及ぶ恩に割り込むのか
賴君時見惠。隨分得頻呑。未暇謝夫子。何知亦聖恩。
あなたが折々恵んでくれたおかげで 分に応じて何度も食べられた あなたに礼を言う暇さえないのに どうして君主の恩だとまで知ろうか
夾注 1
君詩云。暫飡無賴菓。猶導亦皇恩。
あなたの詩に「しばらくつまらぬ果物を食べることさえ、やはり君主の恩に導く」とあった。
遠信來千里。難乎一樣全。尙侔鷄子大。還倣氣毬圓。
遠い便りが千里を来たのだから 一様に全きことは難しい それでも鶏の卵ほどの大きさに比べられ かえって毬のような丸さを真似ている
頃刻欲留賞。圖看箇箇全。舌先頻大嚼。忍作手中圓。
しばらくでも置いて賞でようと 一つ一つ全きさまを見ようとした ところが舌が先にしきりに大きく噛むので どうして手の中に丸いまま置いておけよう