いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
河郎中が和して重ねて贈ってくれたので次韻する — 末の二章は重ねて贈ってくれた意を述べる次韻河郞中見和復惠之。末二章。言再惠之意。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
早知偏補氣。不但止沾唇。始以渾全喜。臨飱任潰津。
気を補ってくれることは早くから知っていたので 唇を濡らすだけで終わるものではない はじめは丸ごと全きことが嬉しかったが 食べる時になると汁が弾けるまで任せておく
賴是全甘液。宜於病客唇。若如梨橘味。何甚嗜酸津。
ひとえに甘い汁ばかりなので 病む旅人の唇にふさわしい もし梨や橘の味のようであったら どうしてそれほど酸い汁を好んだだろう
朋友之投餉。義同相吐呑。非如偏僻子。鑽貴樹私恩。
友が贈り物を寄せてくれるのは 自分の口のものを分け合う義に等しい 偏った者が 貴人に取り入って私の恩を植えるのとは違う
枉成閑老有。大減貴人呑。本自心中貺。何言掬上恩。
いたずらに暇な老人の取り分となって 貴人が食べる分を大きく減らしてしまった もともと心の中から湧いた贈り物なのだから どうして手に掬って与えた恩などと言えよう
以我饞貪最。虧君貯蓄全。再投應必念。剖盡不重圓。
私がいちばん欲しがったせいで あなたが蓄えておいたものをすっかり減らしてしまった 重ねて送るとき、きっと思ったことだろう 割り尽くしたらもう丸くはならないと
夾注 1
君詩言罄舊蓄之餘
あなたの詩に、以前蓄えておいた残りをすべて空にしたとあった。
靑葉重重裹。嫌他直露全。是應新得品。何謂舊儲圓。
青い葉で幾重にも包んであるのは 丸ごとむき出しになるのを嫌ったのだ これはきっと新しく得たものであって どうして以前蓄えておいたものだと言えよう
夾注 1
觀品樣非舊蓄
品の様子を見ると、以前蓄えておいたものではない。