いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8

筆の走るにまかせて河郎中が和して寄せた詩に次韻する走筆次韻河郞中見和

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

已識明年賀慶辰。欲營何事備迎新。唯須力釀椒花酒。與子同傾數爵巡。

すでに来年のめでたい日を知ったのだから どんなことを設けて新年を迎える備えをしよう ただ力を尽くして山椒の花の酒を醸しておき あなたと一緒に数杯を傾けよう

夾注 1

二首

二首である。

人呼元日是佳辰。我嘆空添雪鬢新。曆上年周第八秩。已看六甲七廻巡。

人は元日をよい日と呼ぶが 私はいたずらに白い鬢が新たに増えるのを嘆く 暦の上の年は八番目の十年に入り すでに甲が七たび巡るのを見た

夾注 1

樂天詩云。年開第八秩。其自注云。時俗謂七十已上。爲開第八秩。

白楽天の詩に「年は第八秩を開いた」とあり、その自注に「当時の世俗では七十を越えたことを第八秩を開いたと言う」とある。