いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8

丁学士が暦を寄せた詩に和してきたことに、ふたたび次韻する復次韻丁學士見和寄曆詩

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 41字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

友執更誰餘。於何寄此書。餉君呈壽兆。面澤逐春舒。

友として交わった人が、ほかに誰が残っているだろう どこにこの書を寄せようか あなたに送って長寿の兆しを献じる 顔の艶が春を追って広がるだろう

夾注 1

二首

二首である。

目眩□〔⿰黑頡〕花餘。難看蟻子書。知君眼如鏡。燈下想能舒。

目がくらんで□の花模様ばかりがちらつき 蟻ほどの小さな字を見るのが難しい あなたの目は鏡のようだと知っているから 灯の下でも広げて読めるだろう