いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8

朴学士が暦を寄せた詩に和し、みずから訪ねて贈ってくれたことに次韻する次韻朴學士見和寄曆詩親訪贈之

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

羞將老朽餘。強獻紀年書。君在長春境。陰陽任慘舒。

老い朽ちた残りの身が恥ずかしいのに 強いて年を記した書を献じる あなたは常に春である境地にいるのだから 陰陽が縮んだり伸びたりするのに任せておかれよ

夾注 1

君面略無老態

あなたの顔には老いた気配が少しもない。

趁日手談餘。時觀曆象書。正朝立雨水。陽道進而舒。

日々、碁を打つ合間に ときおり暦象の書をご覧になるがよい 元日に雨水が入ったので 陽の道が進んで伸びるだろう