いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8

丁学士が暦を寄せた詩にふたたび和したことに次韻する次韻丁學士復和寄曆詩

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

時省聽朝餘。斯稱御覽書。頒宣及遺老。與子又同舒。

ときおり朝の政を聞き終えた後に これを君主がご覧になる書と称する 分け与えることが退いた老人にまで及び あなたとまた一緒に広げて見る

夾注 1

二首

二首である。

猶及退殘餘。年年獨是書。但嗟春氣力。未遣老尫舒。

それでも退いた老い残りの身にまで及び 年ごとにただこの書ばかりだ ただ嘆かわしいのは、春の気の力が 老いて痩せた体を伸ばしてはくれないことだ