いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8
朴学士が暦を寄せた詩にふたたび和し、みずから訪ねて贈ってくれたことに次韻する次韻朴學士復和寄曆詩親訪見贈
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
成歲閏之餘。因名曆日書。君將看六氣。俱入眼前舒。
閏の余りで一年を成すので それで暦日の書と名づけた あなたが六気を見ようとすれば すべて目の前に広がって入ってくるだろう
夾注 1
三首
三首である。
飛藻一吟餘華藤舞筆書凌雲飄欲擧軒豁我心舒
美しい文を一度吟じた後 輝く藤紙に筆を舞わせて書かれた 雲を越えてひるがえり、飛び立とうとするようで のびのびと私の心が広がる
夾注 1
此詩謝再投意
この詩は重ねて寄せてくれた意に謝したものである。
無遺一喘餘。來贈九行書。莫詰龜終縮。殘身病莫舒。
ひと息しか残っていないこの身に 九行の書を贈ってくださった 亀がついに首を縮めたことを責めないでください 残り身が病んで伸ばせないのです
夾注 2
序幷詩凡九行
序と詩をあわせて全部で九行である。
此詩言親訪贈詩。予以病未出見。
この詩はみずから訪ねて詩を贈ってくれたことを言ったもので、私は病で出て会うことができなかった。