いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻8
晋陽公に奉る上晉陽公
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
僕本無立錐之田。唯仰俸祿。祿亦稀及。連致在陳。老物無用。無處得炭。連致凍縮。方此之時。忽蒙惠送白粲白炭。遣親所使令近竪。押來到門。閭巷之觀者。莫不嘆羨。此亦稀有之榮觀也。感極涕零。因作謝詩一首奉呈。
私はもともと錐を立てるほどの田もなく、ただ俸禄だけを頼みにしておりましたが、その俸禄さえまれに届くばかりで、次々に食糧の尽きる境に至りました。老いた身は役に立たず、炭を手に入れる所もなく、次々に凍えて縮こまることになりました。
ちょうどこの時に、思いがけず白い米と白い炭を送ってくださる恵みをいただきました。お側に使われる童をみずから遣わし、運ばせて門まで届けさせてくださったので、町で見る者は感嘆し、羨まない者がありませんでした。これもまた稀な栄えある見ものでありました。
感激のきわみに涙が落ち、そこで謝する詩一首を作って奉り上げます。
夾注 1
幷序
序をあわせた。
別作天開雨露恩。忽加珍賜到閑門。里人大嚼塡街見。衆馬交嘶滿路喧。炭玉苫苫堆可仰。米珠石石重難掀。僮奴喜笑聲先飽。妻子環觀面已溫。始也過顚心似失。翻然靜念淚如噴。一生祝壽憑誰證。無盡虛空有佛存。
別に天が開いて雨露のような恵みを下され ふいに貴い賜り物を加えて閑かな家の門に届いた 里の人々は口を大きく開けて街を埋めて見 馬どもは交互に鳴いて路いっぱいに騒がしい 玉のような炭は幾重にも積まれて仰ぎ見るに足り 珠のような米は石ごとに重くて持ち上げがたい 下男たちは喜び笑って声からすでに腹が満ち 妻子は取り巻いて見て顔がすでに温かい 初めはあまりの喜びに心を失ったようであったが ふと静かに思うと涙が噴き出すようだ 一生、長寿をお祈りすることを誰に証そうか 尽きることのない虚空に仏がおられる