いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8

翌日ふと作る明日偶題

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

詩癖不須嗔。有時霑潤利。物從意表來。吝惜非吾志。均分飢凍人。不啻單醪醉。單醪徒醉恩。其實飮川耳。

詩の癖を責める必要はない 時には潤い濡らす利があるのだから 物が思いがけず入ってくるのに 惜しみ蓄えるのは私の志ではない 飢え凍える人に等しく分けるのだから 一樽の酒で酔わせるだけにとどまらない 一樽の酒はただ恩に酔うだけで その実は川の水を飲むようなものだ

夾注 2

一首

一首。

予常以詩癖自傷

私は常に詩の癖でみずから悲しんでいた。