李侍郎が和して寄せてきたことにふたたび次韻する復次韻李侍郞見和
彊土誰將覬剖苽。跨江彌嶺立天戈。摠開中令乘時奮。圖滅強胡用算多。已振國威飛電雹。坐觀隣寇等蟲蛾。狐貍遺醜無今日。魔鬼餘醒僅此儺。更卜花山延世統。必無楡塞聽夷歌。奉尊主勢崇藩衛。燕及居民保穴窠。蓋代功名巍若此。有時歡樂捨將何。言言大闢華堂遂。翼翼高張綵幕峨。銀燭爛燃光漾月。玉簪交映影搖波。伶官攢指叢檀板。國色齊肩簇縷靴。樽酒風流邀北海。女童進退問東坡。嬌饒縱有笄年妓。聰慧尤憐乳臭娥。聞子忽呈新唱麗。方晨猶帶宿酲酡。被人傳作珠千斛。在爾應觀海一渦。知有篚筐酬鳳筆。幾多絹縠出鮫梭。錦章騰播升宸扆。蕊闥呼來卷帳羅。親賜盤筵容酩酊。從敎冠佩倒蹉跎。盡頒金皿堆如阜。豈獨瓊觴吸似河。姤客胡爲猜色艴。交朋無柰賀聲和。吾將茂悅相知意。猶染麤藤輒復哦。
この国土を誰が瓜を割るように覗おうか 江を渡り嶺を越えて天の戈を立てた 中書令が広く開いて時に乗じて奮い立ち 強い胡を滅ぼそうと計りごとを多く用いられた すでに国の威を振るって雷と雹が飛び 座したまま隣の寇を見るのが虫や蛾のようだ 狐や狸のような残りの汚れは今日はなく 魔鬼の残った気はわずかにこれほどの儺だけだ あらためて花山に基を定めて世の統を延べたので 楡の塞で夷の歌を聞くことは必ずないだろう 君主の勢いを奉じて高め、藩屏となって守るので 恵みが民に及んで、それぞれの住み処を保つ 一代を覆う功名がこのように高いのだから 時に歓楽を享けたとて何を捨てることがあろう きれいに大きな堂をからりと開いて設え 整然と彩りの幕を高く張った 銀の燭が煌々と燃えて光が月のように揺らぎ 玉の簪が映え合って影が波のように揺れる 伶官は指を揃えて檀の拍板を束にして打ち 国色の美人は肩を並べて縫いの靴を寄せ集める 樽の酒の風流は孔北海を招き 女童の進み退きは東坡に問うてよい あでやかさでは髪に簪を差す年ごろの妓女もいるが 聡明さではなお乳の香のする子がいとおしい あなたがふいに新しく作った麗しい歌を奉ったと聞くが 朝であるのにまだ昨夜の酔いを帯びている 人々に伝えられて千斛の珠となったのだから あなたにとっては海の一渦を見たようなものだろう 篚や筐を下されて鳳のような筆に酬いられたことを知るが どれほど多くの絹や縠が鮫人の杼から出たことか 錦のような文が広まり上って君主の屏にまで至り 蕊の宮門から呼び入れて羅の帳を巻き上げられた みずから宴の席を賜って酩酊することを容され 冠や佩び玉が乱れるのに任せておかれた 金の器をすべて分け与えられて積もって丘のようで どうして玉の杯だけを河のように吸ったことがあろう 妬む客はどうして色を赤らめるのか 交わる友はやむなく祝う声で和する 私は互いに知り合う意を豊かに喜んで なお粗い藤紙を染めながら、ふと再び吟じる
夾注 2
晉陽公
晋陽公である。
孔北海 — 北海の太守を務めて孔北海と呼ばれた孔融である。 ― 訳者