いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻8
河郎中が干し柿を送ってくれたことを感謝する謝河郞中惠送乾杮子
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
解苞昔作紅漿吸。盈貫今將黝玉呑。老齒不關含濕冷。病唇尤快咀乾溫。物兼七絶名偏重。恩及三投感可言。堪笑啖終唯串在。手持猶自齕餘痕。
昔は包みを解いて紅い汁を吸い いまは串に満ちた黒い玉を飲み込む 老いた歯には湿って冷たいものを含むのは向かず 病む唇には乾いて温かいものを噛むのがいっそう快い この物は七つの勝れたところを兼ねて名がことに重く 恵みが三度に及んだので、ありがたさは言うに足る 笑うべきことだ、食べ終えるとただ串だけが残り 手に持ったまま、なお残った跡をかじっている
夾注 2
前惠紅柹
以前、熟柿を送ってくれた。
前再惠紅柹。今復以乾者。
以前二度熟柿を送り、いまあらためて乾したものを送ってきた。