いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8
英禅者が寄せてきた詩に次韻する次韻英禪者見寄
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我曾從仕到年殘。官路難於蜀道難。道境想應無此事。子何猶被利名謾。
私はかつて官に従って老いた年に至ったが 官の道は蜀への道の難しさより難しかった 道を修める境にはきっとこのような事はないだろうに あなたはどうしてまだ利と名に欺かれているのか
夾注 1
來詩意。以前年落選爲嘆。
寄せられた詩の意である。前年に選に落ちたことを嘆いていた。
煨芋衡山老懶殘。銀鉤徵召致猶難。子今非不知潛遁。出爲群生反見謾。
芋を焼いて食べた衡山の老僧懶残は 銀鉤の書で召してもなお来させるのが難しかった あなたはいま隠れ退くことを知らないのではなく 衆生のために出てきて、かえって欺かれたのだ