いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8
ぽつんと座った自分をみずから描く兀坐自狀
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
霜鬚矮小翁。欹着巾一事。兀坐瞪無言。人以怪物視。不知蕞爾中。大可容天地。時復覓詩句。長嘯不自止。人疑老狐聲。掩耳走自避。不知謳吟中。金石聲出此。汝今欲狐我。又作怪物類。呼馬亦呼牛。任爾所當指。
霜のような鬚の背の低い老人 頭巾を一つ、斜めにかぶっている ぽつんと座り、目を見開いて物を言わないので 人は怪物のように見る 知らないのだ、このささやかな身の中に 大きく天地を容れることができるのを ときおりまた詩句を探して 長く吟じてみずから止められないので 人は老いた狐の声かと疑い 耳をふさいで走り去って避ける 知らないのだ、その吟詠の中から 金と石の響きがここから出ているのを お前たちはいま私を狐にしようとして また怪物の類にしてしまう 馬と呼ぶのでも牛と呼ぶのでも お前たちが指すとおりに任せよう