李侍郎需が廻文で和した長句の雪の詩三十韻に次韻する次韻李侍郞需以廻文和長句雪詩三十韻

昨日、またも織錦体で前の雪の詩に和してくださる恵みを受けた。およそ廻文というものは、短い章においてさえ、これより甚だしい難しさはない。それゆえ昔の人は廻文を作るのを好んだとはいえ、二十韻三十韻に至った者はなかった。まして、人の作った大篇に和しながら、さらに廻文にした場合はなおさらである。

いまあなたが示してくれたものは、玉のように転がって愛らしく、答えないわけにはいかない。韻に従って下手に真似てみるだけである。

急いで火をかき分けて来ると、寒さが暁を帯びていて 急いで灯を掻き立てた後、暗さが夜へ染み入る 鳳凰の冠のような紅が埋もれて山じゅうが満ち 雉の髷のような紅が埋まって谷ごとに舞う 塀が粉のように白さを増したので、巧みな飾りだと分かり 峰の髷に青さが露れたので、少し降りしきったと分かる 荒れた林に夕べ宿れば、窮した猿が身を縮め 遥かな野に暁に飛べば、鋭い鶻が誇る 狂ったさまが払われると、路を行く旅人に踏まれ 白い姿が移っていくと、腕のよい工が描いたようだ 深く隠されて路の面が地と平らに沈み 長く閉ざされて花の根が芽を密に噤んだ 傘を広げて大路をゆるゆると行き 蓑を払って漁りの浦へ遥々と行く きらめく螢が字を照らせば書を読む窓の夜で 涼やかに魂を醒ませば寝床の朝である 木を装って枝から幹まで大きく封じ 巖を覆って頂と腰までも危うく陥れた 畑の菜が新たに殻を脱いだのを移すことを忘れ 畝の葱がよく茎を伸ばしたのを植えるのを遅らせる 蝗が消えたので、畑に麦が秀でることをすでに知り 鷺が驚いたので、海に潮が増したかとことに疑う 日が巡ると華やかな舞い散りが次第に収まり 日が輝くと美しい色を収め取る 鴛鴦の瓦が押されて端から冷えを射るのが嘆かわしく 兎の毛の筆が凍って歌を作ることを空しくしたのが恨めしい 腸が飢えれば、すでに鍋も鼎も空だと分かり 足がたじろげば、桟橋を踏むのを恐れる 涼しい布団が薄いので、まさに臥すのをはばかり 淡い灰が枯れたので、かえって火を点けがたいのが恨めしい 倉に降りかかって満ちれば、糧や干し飯と張り合い 府庫に積もることが多ければ、絹と比べるに足る 香案に触れるのが嫌なので、まさにひそかに休み 厨に染み入るのを悔いて、おのずと軽く消える 水が増して懐くのを恐れて、時には多く溶けもし 収まり減れば、きっと揺らぎも止んだと分かる 文を広げるには、必ずあなたが訪ねてくるのがふさわしく 酒がほどよく回れば、かえって人の招きを得たい 霜と氷が似ているのだから、どうして重く軽く積もろう 雨と露が同じなのだから、どうして先後を分けて注ごう 強い下僕は頼みになるので、常に箒を持たせ 病んだ奴にはゆるく許して、すでに薪取りを怠らせている 羊を駆って牧する所では毛が軽く散り 鶴を放って見る時には綿毛が細く枯れる 若者は馬を駆けて帰りながら玉の冠を濡らし 客の軒車は飛び去りながら銀の貂に混じる 袋に蓄えたものを投げ拾えば、玉を分けて投げるようで 嚢に載せたものを収めようと計れば、米が豊かに積まれている 香しい草が萌えるのは、厳しい威勢が猛くて妨げ 汚れた塵は閑かに浮いて汁となり、流れて漂い去る 長い堤は遠くて、笠が傾くのが怖く 静かな閣は寒くて、管の穴が渋ると分かる 黄道を犯すのは難しいので、きっと避けて行くべきで 碧い天は越えやすいので、ふいに飛び跳び上がる 杯を深く傾けると爽やかで、心がからりと開け 景色が勝れて吟詠が熟すと、興が引き招く 祥と祲とをひとしく見て、安らかに澄みに入り 喜びと悲しみを同じに見て、からりと静けさを成す 身が健やかで、幸い時が平らかに泰らかなので 意に適って喜び、私はまた楽しい