いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
李侍郎需が和して寄せてきたことに次韻する次韻李侍郞需見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
物之巨者黑頭蟲。閱了天年生或寡。況於草木中。誰久復誰乍。但疑雪與百般花。同是天工之所化。寒溫時異生滅殊。均號爲花意難課。今觀子之辭。眞似造化者。造物亦何知。君所評析異同兮杜人詐。子論雖絶高。大抵頗類我。
物の中でもっとも大きいのは黒い頭の虫、つまり人であって 与えられた寿命を全うする者はときに少ない まして草木の中では 誰が長く保ち、また誰がわずかであろう ただ疑うのは、雪とあらゆる花が ひとしく天の技が作ったものであるのに 寒い季節と暖かい季節が違って生滅が異なるのだから ひとしく花と呼ぶ意を問い究めがたいことだ いまあなたの言葉を見れば まことに造化を行う者のようだ 万物を作る者とて、また何を知ろう あなたは同じと異なるとを分け切って、人の偽りを防いだ あなたの論はぬきんでて高いけれども おおむねはなかなかに私と似ている
夾注 1
君詩云
あなたの詩に言うには。