いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9
役所から送られてきた鶴の羽の扇を得て人に分け与える得本省所送鶴翎扇分人
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
雪紙鶴飜翎。金環鼠開目。張翕因筠籤。翩翩得風足。六月手中搖。炎光何處伏。宜哉分與人。引涼那忍獨。
雪のような紙は鶴が羽を翻すようで 金の環は鼠が目を開いたようだ 竹の骨に従って開き閉じ ひらひらと風を十分に得る 六月に手に持って揺らせば 炎の光もどこかへ伏せないことがあろうか もっともなことだ、人に分け与えるのは 涼しさを引き入れるのを、どうして独りで占めていられよう
夾注 1
世以金環爲鼠目
世では金の環を鼠の目という。