いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9

四月六日、松広山の道者無可が事があって都に来て、山へ帰る途中に詩を乞う四月六日。松廣山道者無可。因事到洛師。還山次乞詩。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

子曾深遁碧山崖。有底因緣別舊棲。自說滔滔一天地。何東何北又何西。

君はかつて碧い山の崖に深く隠れていたが どんな因縁があって旧い棲みかを離れたのか 自ら言う、滔々とした一つの天地であり どこが東で、どこが北で、またどこが西なのかと

2第二首

來何容易去何忙。臨別無端暗斷腸。蓮社主人如問我。爲言深仰法中王。

来るのはなんと容易で、去るのはなんと忙しいのか 別れに臨んで、わけもなくひそかに腸が断たれる 蓮社の主人が私のことを問うたら 法のなかの王を深く仰いでいると言ってくれ

夾注 1

指社主大禪師

蓮社の主人である大禅師を指す。