いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
李侍郎が、私が息子を洪州へ送った詩を聞き、回文で和した一首に、重ねて次韻する復次韻李侍郞聞予送男赴洪州詩。以廻文見和一首。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
柏作高節抗。河爲曠懷涵。陌畛蔑心中。恢廓豁西南。白繭寫詩淸。意重荷可堪。澤面施鉛粉。環廻讀四三。擲成金韻雅。浩浩騁逸談。赤蜃浮架海。班虯臥噓潭。百萬錢直篇。喜同予與男。積愁開妙語。厚我於公諳。益友是其君。癡兒喩以謙。
柏は高い節を立てて抗し 河は広い懐いとなって潤す 畔のような隔てが心のうちになく 広く大きく、西も南も開け放たれている 白い繭の紙に書かれた詩は清く 意が重くて担うに堪えがたい 顔を潤して鉛粉を施したようで 巡らせて三度四度と読む 投げれば金のような韻が雅に成り 浩々と逸れた談を馳せる 赤い蜃は浮かんで海に架け 斑の虯は臥して潭に息を吹く 百万銭に値する篇が 私と息子をともに喜ばせる 積もった愁いを妙なる言葉で開いてくれる 私を厚く扱うことは公がよく知っている 益ある友とはまさに君であり 愚かな子に謙りを喩してくれた
夾注 1
需
名は需である。