いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9

李侍郎が省試の座主の慶びの筵に赴いた詩に次韻し、翌日回文で謝する次韻李侍郞赴省試座主慶筵。明日以廻文謝之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 84字 · 朗読 0.9分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

潭鱗縮作久閑門。耄暗吾慚已廢文。探遍玉應懸鑑識。植齊桃想放香熏。東南卷膳羅賓會。左右排筵簇妓群。簪墮復遺冠及帶。酒酣仍遞血兼葷。三杯倒了醑添海。一闋聞來歌遏雲。慙却老多侵病憊。參榮得可到霑醺。

潭の魚のように縮こまって長く門を閉ざしていると 耄い昏い私は、文を廃したことが恥ずかしい 玉をあまねく探り分けるのは、鑑のような識見にかかっており 斉えて植えた桃は香りを放つだろうと思う 東南に膳を巻いて賓客の会を並べ 左右に筵を敷いて妓の群れが集まった 簪が落ち、さらに冠と帯を失い 酒が酣になって血の肉と葷を取り替えて進める 三杯を傾け終えると、清酒が海を添え 一曲聞こえてくる歌が雲を遏める 恥ずかしいことに老いが深く、病に疲れてしまった その栄えに参じて、酔いに濡れることができただろうか