いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻10
李侍郎需がふさいだ懐いの詩に再び和したのに次韻する — もう一首次韻李侍郞需復和鬱懷詩 又
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
宅心是寥泬。如何奈紆鬱。赫顯矜富貴。是皆物所物。白髮衰耄翁。悒悒悒悒如鳥籠囚逃欲逸。赤錦披華詞。瞙眼開朗月。碧酒香盈杯。訪來當欲橫縱倒瀉中淹之情實。淫癖唯其詩痼疾。知誰有折屈。
心を置くところは寥々と澄んでいるのに 曲がりくねったこのふさぎをどうしようか 赫々と顕して富貴を誇るのは みな物に物とされることだ 白髪で衰え耄いたこの翁は ふさぎふさいで、籠に囚われた鳥が逃れ出ようとするようだ 赤い錦のような華やかな詞を披けば 翳んだ眼に朗らかな月が開く 碧い酒の香りが杯に満ちるので 訪ねて来たら、まさに縦横に注ぎ、うちに淹んだ情の実を傾けよう 度を越した癖はただ詩という痼疾であり 誰がこれを折り屈することができよう
夾注 1
君於此篇。以廻文和之。
君はこの篇に回文で和した。