いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻10

五月のある日、文祭酒が酒と肴を携えて訪ねて来たが、やがて玄源禅師がまた酒と果物を携えて訪ねて来たので、それぞれ詩で謝する五月日。文祭酒携酒殽來訪。俄有玄源禪師。又携酒果來訪。各以詩謝之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

五紀同遊投分篤。三年方始枉驂來。箇中但喜携芳醞。宿怨渾消數四杯。

五紀をともに遊んで情分が篤かったが 三年たってようやく驂を枉げて来てくれた そのなかでただ喜ばしいのは、芳しい醸を携えてきたことで 宿の怨みが三四杯ですっかり消える

夾注 1

廷軾

廷軾である。

一樽澄醑綠涵涵。再挈猶多況復三。屢荷厚恩無以報。舌霑腸泛得無慙。

一樽の澄んだ醑が緑に涵々として 二度携えてきたのもなお多いのに、まして三度とは 屢々厚い恩を荷いながら報いる道がなく 舌を霑し腸に泛べて、慙じないでいられようか

夾注 2

右贈文公

右は文公に贈ったものである。

右贈源公

右は源公に贈ったものである。