いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻10
李侍郎需の回文長篇に次韻する — 碁を善く打つ神童を詠んだ詩次韻李侍郞需廻文長篇 神童國手詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
棊枰鬪可樂筵賓。慧悟兒奇絶藝眞。羆夢瑞孚男得誕。豹韜兵借局來陳。羸形去認泉流漲。密譜排成兔勢神。施却簟宜窓竹雨。設兼樽好塢花春。垂垂日駐方酣戰。兀兀槌搖退怯人。雌視己知稀手敵。乳餘猶自帶痕新。漪漣溜必盈池碧。濫溢罍須貯酒辛。眉面對將觀捷妙。袖袪牽孰到連頻。披瞳我漸開遮膜。理脚君當起憊身。誰是少歟誰是老。知才一斷議年椿。
碁盤の闘いは筵の賓を楽しませるに足り 慧く悟った児は奇しく、絶えた芸がまことだ 羆の夢の瑞しさが孚く、男の子が生まれ 豹韜の兵法を借りて局の上に陳べる 羸い形が去れば、泉の流れが漲るのがわかり 密やかな譜を排べ成せば、兔のような勢いが神妙だ 簟を施けば、窓の竹に降る雨がふさわしく 樽を兼ねて設ければ、塢の花咲く春がよい 垂れ垂れと日が留まるなか、まさに酣い戦いとなり 兀々と槌を揺らすと、怯えた人が退く 雌のように低く見ても、すでに手を敵する者が稀だとわかり 乳の名残がまだあって、痕が新しい 漪漣と溜る水は必ず池に満ちて碧くなるだろう 濫れ溢れるほど罍に、辛い酒を貯えねばならない 眉と面を向かい合わせ、捷く妙な手を観て 袖を牽かれては、誰が頻りに連ねるところまで至ろう 瞳を披けば、私の遮る膜が次第に開き 脚を理めて、君はまさに憊れた身を起こしなさい 誰が少く、誰が老いているのか 才を知れば一たびで断じられるのだから、年を議ることがあろうか
夾注 4
有姓郭小兒善棊。嘗於晉陽公前着之。
郭という姓の小さな子が碁を善くした。かつて晋陽公の前で打った。
吾家泉。此月內。須湧出盈池。
我が家の泉は、今月のうちに湧き出て池に満ちるはずである。
予未見兒故云云。
私はその子を見ていないので、このように言った。
君詩序。有脚病之辭。
君の詩の序に、脚の病を言った箇所がある。