いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻10
源禅師が前の詩に和したので次韻する次韻源禪師見和前詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
壇宇寬於大海涵。窮閻猶許扣門三。盤筵草草供談笑。別後那堪顙泚慙。
師の壇宇は大海が涵すよりも寛く 窮まった里の門を、なお三たび扣いてくださった 盤と筵は草々で、談笑に供するばかりだったので 別れたあと、顙に汗の滲む慙じをどうして堪えられよう
夾注 1
三首
三首である。
饒君酒膽似河涵。呷呷含杯未過三。每到携壺連醉我。追思狂態得無慙。
君の酒の膽は河を涵したように饒かなのに 呷々と杯を含んで、三杯を過ごさない 来るたびに壺を携えて、続けて私を酔わせるので 狂った態を追い思えば、慙じないでいられようか
家池不久碧成涵。池上才容客四三。要趁此時邀與飮。不來無奈厚吾慙。
家の池はほどなく碧く涵々となるはずで 池の上にはやっと三四人の客を容れるほどだ この時に趁んで迎えてともに飲みたいのだが 来てくださらなければ、私の慙じが厚くなるばかりなのをどうしよう
夾注 1
家有泉。必此時湧出盈池。今未爾。
家に泉がある。必ずこの時に湧き出て池に満ちるはずなのに、今はまだそうなっていない。