いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻10
さらに別に門生に贈る又別贈門生
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
當年試席。在蟻戰正酣誰是門客。經了千淘萬汰始登採摘。天墀拜受黃封酒。便飛榮翼脩鳴劇。奈今開宴稱觴奉壽。此情良得。老坐主乘酣快樂。更呼索華牋濡染氷白。方信門生以是美田良宅。起離妓簇香餘袖。要歸時扶我身側。笑哉殘叟。洪崖肩高醉堪拍。
その年の試験の席 蟻の戦いがまさに酣なとき、誰が門客となるのか 千たび淘り万たび汰ったのちに、はじめて採り摘まれて登った 天の階で拝して黄封の酒を受け すぐに栄えの翼を飛ばし、長く鳴く声が劇しい それが今、宴を開き觴を称えて寿を奉るのだから この情をまことに得た 老いた座主は酣いに乗じて快く楽しみ さらに呼んで華やかな牋を索め、氷のような白さに墨を濡す 今こそ信じる、門生こそが美しい田であり良い宅であることを 起って妓の群れを離れると、袖に香が残り 帰ろうとするとき、私の身の側を扶けてくれる 笑えることだ、この残った叟は 洪崖の肩が高いので、酔って拍つに堪える