いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻10

六月二十八日、首相の崔侍中が旨い酒と寒い氷を恵み送ってくださったことに謹んで謝する六月二十八日。奉謝首相崔侍中惠送旨酒寒氷。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

十分芳酒霑唇滑。一段淸氷凍手寒。每荷異恩無以報。但知老眼淚汍瀾。

十分に芳しい酒が唇を霑して滑らかで 一塊の清い氷が手を凍らせて寒い いつも異なる恩を荷いながら報いる道がなく ただ老いた眼に涙が汍瀾と流れるばかりだ

年年送與千金酒。副以寒羞及別羞。爲愛閑門衰病叟。遣消煩悶遣消憂。

年々千金の酒を送ってくださり それに寒い羞と別の羞まで副えてくださる 閑かな門の衰え病んだ叟を愛しんで 煩わしい悶えを消させ、憂いを消させてくださる

夾注 1

前送蓴菜。或送餛飩。

先には蓴菜を送ってくださり、あるいは餛飩を送ってくださることもあった。