いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻10
郡守数人が賄を取って罪を被ったと聞いて聞郡守數人以贓被罪
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
歲儉民幾死。唯殘骨與皮。身中餘幾肉。屠割欲無遺。
歳が倹しく、民はほとんど死にかけて ただ骨と皮だけが残った 身のうちに残る肉がどれほどあって 屠り割いて、残らず取ろうとするのか
夾注 1
二首
二首である。
君看飮河鼴。不過滿其腹。問汝將幾口。貪喫蒼生肉。
君見よ、河の水を飲む鼴も 自分の腹を満たすのに過ぎない 問おう、お前たちは口がいくつあって 蒼生の肉を貪り喫うのか