いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻11
幻長老が墨で画いた観音像を持って来て、私に賛を求める幻長老以墨畫觀音像。求予贊。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
觀世音子。觀音大士。白衣淨相。如月映水。卷葉雙根。聞熏所自。宴坐竹林。虛心是寄。童子何求。曲膝拜跽。若云求法。法亦在爾。畫像者誰。韓子是已。丁君寫竹。能事畢矣。予復贊之。疣贅於二。
観世音の子よ 観音大士よ 白い衣の浄らかな相が 月が水に映るようだ 葉を巻いたような二つの根は 聞き熏じた修めの出てきたところだ 竹の林に宴やかに坐り 虚らかな心をここに寄せられた 童子は何を求めて 膝を曲げて拝し跽いているのか もし法を求めるというのなら 法もまたお前のうちにある 像を画いたのは誰か 韓子がそれである 丁君が竹を写したので 能くする事は終わってしまった 私がさらに賛を作るのは 二人にとって疣や贅となってしまった