崔相国に宴を謝して差し上げる書上崔相國謝宴書

右のとおり、某は頓首して相国の左右に差し上げます。

某は昨日、恵まれた召しを蒙って華やかな筵に参り赴き、夜になってようやく載せられて家に還りました。感じ荷う情が深く銘み刻まれましたが、ただ酔いのなかで何という語を導いたのか省りません。この狂奴の旧い態がまた発ったのでしょうか。

また旧い京からここへ移って以来、およそ士大夫の家は倉卒のなかで醞し醸す暇がなかったので、濁り酒さえ稀にしか逢えず、清らかな酒は望むところではありませんでした。今、相国が賜ったものは冽やかでそのうえ旨く、たとえ十旬に九たび醞した酒でも敢えて較べられないでしょう。飲むことに慣れていない口でこのような酒を飲んだのですから、たとえ酔うまいとしても、できましょうか。

またあの絲と竹の声のようなものは、ただこの地で聞いていないだけではありません。僕は前年に流され貶められて以来、なお一つの絲、一つの竹の孤りの弾き、ひとつの弄びの音さえ聞かず、鬱ぎ悒んで陶い写すところがなくなって久しかったのです。今ふと笙と歌と簫と笛が交わり激つのを聞いては、▣▣ たとえ冷ややかに淡い書生でも、木の腸と石の心でないのですから、楽しまずにいられましょうか。その一つの絲、一つの竹は品がみな奇絶で、召された伶の官はみな一時の名手でしたから、耳に▣し骨に▣しないでいられましょうか。まして僕は声と楽について、自ら工みであるわけではないけれども、性としてもともと聴くことを嗜み、聴けば知らぬうちに肩を揺らすので、笑うべきことです。

相国はすでに口がかつて味わったことのない味で啖わせ、また耳が嗜む声で楽しませて、これによって歓びを侑けてくださいました。生涯の酣い暢やかさは、おそらく後の日も今日には及ばないでしょう。何をもって報いるべきかわからず、ただ朝夕に寿を祝うばかりです。

酒がまだ醒めず、頭が重く手が顫えて、筆を下すのが草々ですので、惶れ懼れることの至りに任えません。云々。