いにしえの文 › 金剛経（金剛の智慧を説く経典） › 全一巻
一合理相分 第三十一合理相分第三十
金剛経（金剛の智慧を説く経典） 全一巻 「およそ形あるものはすべて虚妄である」 — とどまるところなく心を起こせと教える経典。昭明太子が分けた三十二分をそのまま従っている。六祖慧能はこの経の一句を聞いて発心したと伝える。
1世界を砕いて微塵にすれば
「須菩提！若善男子、善女人，以三千大千世界碎為微塵，於意云何？是微塵眾寧為多不？」
「須菩提よ、善男子・善女人が三千大千世界を砕いて微塵にしたなら、どう思うか。この微塵の群れは多いだろうか。」
夾注 1
一合之理，實無有相
一つにまとまるという理には、実に相がない。
2それが微塵の群れという名
須菩提言「甚多，世尊！何以故？若是微塵眾實有者，佛則不說是微塵眾。所以者何？佛說微塵眾，則非微塵眾，是名微塵眾。」
須菩提は言った。「たいへん多いです、世尊よ。なぜなら、この微塵の群れが実にあるものなら、仏は微塵の群れとは説かれなかったはずだからです。どうしてそうなのかといえば、仏の説かれた微塵の群れは、すなわち微塵の群れではなく、それが微塵の群れという名だからです。」
3それが一つにまとまった相という名
「世尊！如來所說三千大千世界，則非世界，是名世界。何以故？若世界實有者，則是一合相。如來說一合相，則非一合相，是名一合相。」
「世尊よ、如来の説かれた三千大千世界も、すなわち世界ではなく、それが世界という名です。なぜなら、世界が実にあるものなら、すなわち一つにまとまった相（一合相）でしょうが、如来の説かれた一つにまとまった相は、すなわち一つにまとまった相ではなく、それが一つにまとまった相という名だからです。」
4凡夫はそのことを貪り執着する
「須菩提！一合相者，則是不可說；但凡夫之人貪著其事。」
「須菩提よ、一つにまとまった相というものは、すなわち説くことのできないものであるのに、ただ凡夫たちがそのことを貪り執着しているのである。」