序 — 崔致遠が書を進めるにあたって序
1二十八巻を進める
淮南入本國兼送詔書等使、前都統巡官、承務郞、侍御史、內供奉、賜紫金魚袋臣崔致遠進所著雜詩賦及表奏集二十八卷，具錄如後。
淮南より本国に入り詔書等を併せて送る使、前都統巡官・承務郎・侍御史・内供奉・賜紫金魚袋の臣崔致遠が、著しました雑詩賦および表奏集二十八巻を進め、以下のように具さに記します。
2私試今体賦
私試今體賦五首一卷。
私試今体賦五首、一巻。
3今体詩
五言七言今體詩共一百首一卷。
五言・七言の今体詩、あわせて百首、一巻。
4雑詩賦
雜詩賦共三十首一卷。
雑詩賦、あわせて三十首、一巻。
5中山覆簣集
《中山覆簣集》一部五卷。
『中山覆簣集』一部五巻。
6桂苑筆耕集
《桂苑筆耕集》一部二十卷。
『桂苑筆耕集』一部二十巻。
7父の戒めと及第
右臣自年十二，離家西泛，當乘桴之際，亡父誡之曰：「十年不第進士，則勿謂吾兒，吾亦不謂有兒，往矣勤哉。無隳乃力。」臣佩服嚴訓，不敢弭忘，懸刺無遑，冀諧養志。實得人百之己千之，觀光六年，金名榜尾。
右のとおり、私は十二歳で家を離れて西に船出しましたが、筏に乗るときに亡父が戒めて言いました。「十年のうちに進士に及第しなければ、わが子と言うな。私もまた子があるとは言わぬ。行って励め。おまえの力を怠るな。」私は厳しい教えを身に帯びて、あえて忘れることなく、髪を吊り股を刺すようにして暇もなく学び、志を養うことがかなうよう願いました。まことに人が百すれば自分は千する思いで、遊学六年にして榜の末に名を記されました。
8幼いころの文は捨てて
此時諷詠情性，寓物名篇，曰賦曰詩，幾溢箱篋。但以童子篆刻，壯夫所慙，及忝得魚，皆爲棄物。尋以浪跡東都，筆作飯囊，遂有賦五首、詩一百首、雜詩賦三十首，共成三篇。
このころ情性を詠い物に寄せて篇をなしたものは、賦といい詩といい、ほとんど箱にあふれるほどでした。ただし子どもの篆刻は大人の恥じるところですから、及第したのちはみな捨てました。続いて東都をさすらい、筆を飯袋として、ついに賦五首、詩百首、雑詩賦三十首を得て、あわせて三篇をなしました。
9溧水県尉から淮南幕府まで
爾後調授宣州、溧水縣尉，祿厚官閑，飽食終日，仕優則學，免擲寸陰，公私所爲，有集五卷。益勵爲山之志，爰標覆簣之名，地號中山，遂冠其首。及罷微秩，從職淮南，蒙高侍中專委筆硯，軍書輻至，竭力抵當，四年用心，萬有餘首。然淘之汰之，十無一二。敢比披沙見寶，粗勝毁瓦畫墁，遂勒成《桂苑集》二十卷。
その後、宣州の溧水県尉に任ぜられ、禄は厚く官は暇で、終日腹を満たしておりました。官に余裕があれば学ぶというとおり、わずかな時も捨てず、公私に作ったもので文集五巻があります。山を築く志をさらに励まして「覆簣」の名を掲げ、土地の名が中山でしたのでそれをその頭に冠しました。低い官を辞して淮南に勤め、高侍中が筆と硯をもっぱら委ねられたので、軍書が車の輻のように集まり、力を尽くして引き受け、四年のあいだ心を用いて万余首となりました。しかしふるい分けて選ぶと、十のうち一つ二つにも足りません。あえて砂をかき分けて宝を見るのに比べ、瓦を毀し壁に落書きするよりはいささか勝るとして、ついに『桂苑集』二十巻をまとめました。
10筆で田を耕すという名
臣適當亂離，寓食戎幕，所謂饘於是粥於是，輒以筆耕爲目，仍以王韶之語，前事可憑。雖則傴僂言歸，有慙鳧雀，旣墾旣耨，用破情田，自惜微勞，冀達聖鑑。其詩、賦、表、狀等集二十八卷隨狀奉進，謹進。
私はちょうど乱離に当たって軍幕に食を寄せました。いわゆる「これで固い粥を煮、これで薄い粥を煮る」というもので、そこで「筆耕」を題としました。王韶之の語に拠ったもので、先例があります。身を屈めて帰るからには鳧や雀に恥じるところがありますが、すでに耕しすでに草を取って情の田を耕しつくしましたので、わずかな労を自ら惜しみ、聖上の御覧に達することを願います。その詩・賦・表・状などの集二十八巻を状とともに奉って進めます。謹んで進めます。
11中和六年正月
中和六年正月日，前都統巡官、承務郞、侍御史、內供奉、賜紫金魚袋臣崔致遠狀奏。
中和六年正月の日、前都統巡官・承務郎・侍御史・内供奉・賜紫金魚袋の臣崔致遠が状をもって奏します。
12一部二十巻
《桂苑筆耕集》，一部二十卷。
『桂苑筆耕集』一部二十巻。
13崔致遠撰
都統巡官、侍御史、內供奉崔致遠撰。
都統巡官・侍御史・内供奉、崔致遠撰。