御札と衣襟ならびに国信を賜ったことに謝する表謝御札衣襟並國信表
1御服の衫と龍脳香と金の器
臣某言。二月二十六日宣慰使李從孟至。伏蒙聖恩別賜臣御札衣襟並御服衫一領。龍腦香一。金合金鈒花散椀一口。金花銀榼一隻者。字窺神筆。恩襲御衣。仙香氣撲於鼻根。寶器光騰於眼界。仰霑寵錫。俯積憂兢。臣某誠感誠懼。頓首頓首。臣每念業紹弓裘。任叨斧鉞。誓傾忠節。終報聖朝。去年親率驍雄。願殲兇醜。旋承綸音。已駐舟師。旣慙叩檝之言。徒切枕戈之望。先期貂冠傳命。龍衮裁書。辱宣尼一字之褒。過光武十行之詔。加以粉分御笥。香滿雕奩。花鐫乃麗水之珍。雪既透任山之器。捧玩而實驚寮吏。緘藏而永耀子孫。雖有幸逢時。輝榮驟集。而無功受賞。愧恥難居。徒荷鴻私。何申豹略。身依楚水。未陳告捷之書。目斷蜀天。但灑感恩之淚。臣限守藩鎭。不獲稱謝行在。無任荷戴激切榮抃兢懼之至。謹因供奉官李從孟廻。附表陳謝以聞。臣某誠惶誠恐。頓首頓首謹言。
臣某が申し上げます。二月二十六日、宣慰使の李従孟が到り、聖恩を伏して蒙りますに、臣に別して御札と衣襟、御服の衫一領、龍脳香一つ、金の合と金で花を鈒った散椀一口、金花の銀の榼一隻を賜りました。字には神の筆をうかがい、恩は御衣を襲ね、仙の香の気は鼻の先を撲ち、宝の器の光は眼の界に騰って、寵の賜りものに霑いながら仰ぎ、俯して憂いと恐れを積みます。臣某はまことに感じまことに懼れ、頓首頓首いたします。臣は常に、業は弓と裘を紹ぎ、任は斧と鉞を忝なくしたことを念い、忠節を傾けて、ついには聖なる朝に報いることを誓いました。去年は親しく驍く雄しい軍を率いて凶く醜い者どもを殲さんと願いましたが、ただちに綸音を承って、すでに舟師を駐めましたので、楫を叩いた言葉を恥じ、いたずらに戈を枕にする望みばかりが切です。期より先に貂の冠が命を伝え、龍の袞が書を裁み、宣尼の一字の褒めを辱くして、光武の十行の詔にも過ぎました。そのうえ粉は御の笥に分かたれ、香は雕った奩に満ち、花の鐫りは麗水の珍であり、雪はすでに任山の器を透しましたので、捧げ玩べばまことに寮の吏らが驚き、緘じ蔵えば長く子孫を耀かすでしょう。幸いに時に遇って輝かしい栄えがにわかに集まったとはいえ、功なくして賞を受けましたので、愧じと恥じに居がたいのです。いたずらに鴻いなる私の恩を蒙るばかりで、何によって豹の略を述べましょう。身は楚の水に依って、まだ捷ちを告げる書を陳べられず、目は蜀の天に断たれて、ただ恩に感じる涙を灑ぐばかりです。臣は藩鎮を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、恩を荷い戴き、激しく切に、栄えに手を打ちおののき懼れる至りに堪えません。謹んで供奉官の李従孟が帰るのに付して、表を添え謝を申し上げます。臣某はまことに惶れまことに恐れ、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。