御製の真贊を賜ったことに謝する表謝賜御製真贊表

臣某が申し上げます。二月二十六日、宣慰使供奉官の李従孟が到り、敕旨を伏して奉じますに、すでに大慈寺の御真院で朕の真影と扈従した宰臣らの真影を写させ、卿らの儀容はみなこの堂に会している、いまはまず卿の真の軸と朕が親しく製した贊述を寄せて卿に賜り、顕れた恩を表し、異なる礼を彰そうと思う、とのことです。銀璫の使いが降り、玉の簡が言葉を伝え、宣を受けて頂から踵まで光り輝き、賜りものを拝して神と魂が驚き躍ります。臣某はまことに感じまことに懼れ、頓首頓首いたします。臣は志に渭水の訣を欽い、業に圯の上の書を錬り、わずかな滴りほどの労に頼って寵の寄せごとに自ら安んじず、氛と霧の患いを掃って長く忠誠を尽くしたいと願いました。ついに先の朝のころから、すぐに戎の役に従い、南に征き北に伐って、どうして安らかに住まう暇がありましょう。東の鎮と南の藩でたびたび重い任を忝なくし、陛下が龍飛されたのちは、微かな臣に隼のように撃つ力を委ねられましたので、蜀の国で蛮を防いではいささか遠い略を述べ、楚の宮で寇を捍いではたまたま良い機を遂げました。ただちに節を海門に移させ、さらに牙を淮甸に建てさせられましたので、常に戎の閫に拘られて、まだ宸の階に見えることができず、ただ上天の詔書を披き見て、日の中の玉の字を見るかのようで、むなしく闕を慕う思いを増すばかりで、帰る期を遂げられませんでした。さきに謹んで仁の祠に託して、つたない姿を写し留めましたが、どうして旧い鎮に去ったあとの思いを致すためでしょう。ただ空門で笑いを買うことを恥じていました。ところが陛下が義を展べ詩を陳べられ、鑾を停め蹕を駐められて、ついに絵の事を徴して聖なる御容を写させられました。侍従の臣は左右に居るべきですが、どうして孱く微かな質が丹と青に潤されることを思いましたでしょう。燕の頷の姿もなく、長く龍顔の側に侍れないことを愧じていますのに、まして宸の御心が顧み、御筆で贊え揚げられ、高く題されて素の壁は競って輝き、卓く立って浮かぶ埃も染めることができません。そののち遠く寵の詔を飛ばし、特に貴い臣を遣わされましたので、ふと綵の牋を捧げてにわかに言い広められる誉れを竊み、はじめて宝の軸を開いて刻み画かれた恩に深く驚きました。窺い見れば形と影が自ら愧じ、感激すれば肺と腸がどうして尽きましょう。昔、漢の朝が中興したとき、聖なる帝は功臣を下し念われて、形像を禁の宮に列ね、勲の名を史の筆に載せられましたが、贊述させはしても自ら称え揚げられはしませんでした。どうして陛下がしばらく巡遊されながら、はるかに奨めと飾りを垂れ、別して糸綸の命を降し、親しく錦と繡の詞を編まれて、臣の位を鳳凰池のなかに掛け、名を麒麟閣の上に超えさせられたのに及びましょう。遠く故の実を尋ねても、ひとり格別の栄えを蒙りました。どんな衆に出る能があって、この尋常でない寵を見るのでしょう。いわゆる千年の嘉き遇い、万代の美しい語り草です。ただ志を風と霜に励まして、長く松と筠の改まらないことを験し、身は雨と露に霑って、蒲柳が先に衰える憂いを免れるばかりです。臣は藩の条を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、恩に感じ聖上を慕い、栄えに躍りおののき懼れる至りに堪えません。謹んで供奉官の李従孟が帰るのに付して、表を添え謝を申し上げます。臣某はまことに惶れまことに恐れ、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。