江淮に巡幸されることを請う表請巡幸江淮表
1蜀を離れて楊州へお出でください
臣某言。伏以舜伐有苗。修德而終能率服。湯征自葛。行恩而競望來蘇。斯皆今古之美譚。實乃帝王之盛事。固敢跼天負責。向日裁誠。仰陳利害之端。冀副華夷之望。不量狂瞽。遠黷聖聰。臣某誠惶誠懼。頓首頓首。臣聞日月以運行爲德。永麗于天。江河以委輸是期。必朝于海。上能昭其煦育。下方遂於通流。況乃天災非人力能除。地分有兵戎不起。將獻永安之兆。輒陳可復之詞。伏自寇陷上京。兵徵外鎭。猛銳始從於鶴列。旋致徒歸。頑兇尙固於蟻封。難成盡殪。臣豈唯投袂。實至衝冠。昨率舟師。暫屯江次。必欲朝離楚岸。暮及漢濱。旗張商嶺之風。劍拂秦川之霧。願言薄伐。冀效微勞。尋蒙陛下遠許分憂。不令離任。臣進退惟命。始終無虧。寧招曠職之譏。敢涉爭功之責。又緣淮海乍息煙塵。忽若去兵。必當致寇。則迺江南沃壤。盡成蠶食之資。淮北強隣。暗展鯨呑之勢。輿賦旣無所倚。軍須將必屢空。是以。仰奉勑書。已班師旅。四境之赤眉歸伏。八州之黔首謐寧。遍布皇恩。粗申將略。然而關中縱敵。閫外偸安。旣乖踴躍以身先。每切忸怩於顔厚。伏惟皇帝陛下省方展義。駐蹕經時。龜城壯麗之形。金湯雖固。鳳輦巡遊之費。桂玉可虞。況舊謂西川富強。秖因北路商旅。託其茶利。瞻彼軍儲。今則諸道發表章則半戴始廻。徵貢獻則經年未達。實緣道路遼夐。兼値干戈阻艱。値剽掠者斯多。至行朝者甚少。加以僦雇所費。耗蠹不輕。每當水運陸船。只可率鍾致石。以此征稅則漸成抗弊。軍兵則未遂飫饒。伏慮扈從實繁。宴犒仍廣。盡搜資於三蜀。難濟用於百司。苟興旰食之憂。實慊庶寮之望。又以蜀川僻居邛僰。密邇蠻戎。虺毒潛吹。獸心難測。儻或乘虛犯境。率衆渡瀘。六軍之熊豹騰威。縱能制敵。八詔之豺狼作暴。不免喧驚。事可酌於將來。禍須防於未兆。伏惟陛下覽臣忠懇。察臣直言。暫廻西幸之儀。更擧南巡之禮。使處處息後予之怨。人人安戀主之心。天下幸甚。天下幸甚。且如遠狩河陽。僞遊雲夢。將興霸王。俯順權宜。況江淮爲富庶之鄕。吳楚乃繁華之地。陛下九年理國。四海爲家。豈比周之東遷。非擬晉之南渡。賊巢兇狂久聚。穢黷難除。縱便收城。未宜廻駕。豈如楊都粵壤。桂苑名區。四夷之賓易朝天。九牧之貢無虛月。伏乞陛下俯廻鳳扆。略泛龍舟。必想山靈卷三峽之風。水伯寢九江之浪。遐尋禹跡。允叶堯巡。昔也日耀錦川。天不傾於西北。今則風行澤國。地無缺於東南。然後發使淸宮。擧章司隷。振盛儀於歸闕。告休績於登封。臣雖識昧變通。而志勤匡濟。敢憑草奏。輒貢管窺。無任戀聖感恩戰越屛營之至。謹奉表陳請以聞。臣某誠惶誠懼。頓首頓首謹言。
臣某が申し上げます。伏して思いますに、舜が有苗を伐ったときは徳を修めて、ついに率い服させることができ、湯が葛から征を始めたときは恩を行って、競って甦ることを望ませました。これはみな今古の美しい語り草であり、まことに帝王の盛んな事です。ですからあえて天の下に身を屈めて責めを負い、日に向かって誠を裁ち、利と害の端を仰いで陳べ、華と夷の望みに副うことを願います。狂いと盲いを量らず、遠く聖上のお耳を汚します。臣某はまことに惶れまことに懼れ、頓首頓首いたします。臣が聞きますに、日と月は運行することを徳として長く天に麗り、江と河は委ね輸ることを期して必ず海に朝します。上が煦み育てることを昭らかにできれば、下はまさに通い流れることを遂げます。まして天の災いは人の力で除けるものではなく、地の分かれには兵と戎が起こらない所があります。長く安らかである兆しを献じようとして、つい回復できる言葉を陳べます。賊が上の京を陥してから、兵を外の鎮から徴され、猛く鋭い軍ははじめ鶴の列に従いながら、たちまちむなしく帰り、頑なで凶い者どもはなお蟻の封に固く居て、尽く斃すことができません。臣はどうして袂を投げるだけでしょう、まことに冠を衝くほど怒り、さきに舟師を率いてしばらく江のほとりに屯し、必ず朝に楚の岸を離れ、暮れに漢の濱に及び、旗を商嶺の風に張り、剣で秦川の霧を払って、いささか薄く伐ち、微かな労を効したいと願いましたが、やがて陛下が遠く憂いを分けることを許され、任を離れさせないようにされました。臣は進むも退くもただ命に従い、始めも終わりも欠けることがありませんので、むしろ職を曠しくするという譏りを招いても、どうして功を争うという責めに触れましょう。また淮と海ではしばらく煙塵が息みましたが、急に兵を去らせれば必ず賊を招くことになり、江南の沃えた壤はことごとく蠶に食まれる資となり、淮北の強い隣はひそかに鯨が呑むような勢いを示すでしょう。輿の賦が倚るところを失えば、軍の須めはきっとたびたび空しくなるでしょう。ですから敕書を仰ぎ奉じてすでに師旅を班し、四境の赤眉は帰って伏し、八州の黔首は静まりましたので、皇の恩をあまねく布き、ほぼ将の略を述べました。しかし関中で敵を縦し、閫の外で安らぎを偸んでいますので、踴り躍って身をもって先立つことに背き、いつも顔の厚いことを忸じ恥じるばかりです。伏して思いますに、皇帝陛下は地方を省み義を展べられて、蹕を駐められてから時を経ました。亀城の壮麗な形は金湯のように固いとはいえ、鳳の輦が巡り遊ばれる費えは桂と玉のように虞るべきものです。まして昔、西川が富み強いと言われたのは、ただ北路の商旅がその茶の利に託して、軍の儲えを支えていたからです。いまは諸道が表や章を出せば半年かかってようやく戻り、貢ぎ献るものを徴せば年を越えても達しません。まことに道路が遠く隔たり、あわせて干と戈に阻まれているからで、剽め掠められるものが多く、行在の朝に至るものはきわめて少ないのです。そのうえ僦い雇う費えの耗り蠹むことが軽くなく、水の運びと陸の船のたびに、鍾ほど費やしてようやく石ほどを致すだけですから、これによって税を徴せば次第に大きな弊となり、軍の兵は飫き饒かになるに至りません。伏して慮りますに、扈従はまことに繁く、宴と犒いもなお広いので、三蜀の資を搜し尽くしても百司の用を済いがたく、かりそめにも旰くなってから食される憂いを興し、まことに多くの寮の望みに慊りません。また蜀川は邛と僰に僻して居り、蛮と戎にすぐ近く、虺の毒がひそかに吹き、獣の心は測りがたいので、もし虚に乗じて境を犯し、衆を率いて瀘を渡れば、六軍の熊と豹が威を騰げて敵を制することはできても、八詔の豺と狼が暴を作して、喧しい驚きを免れないでしょう。事は将来を酌むことができ、禍いはまだ兆さないうちに防がねばなりません。伏して思いますに、陛下は臣の忠なる懇ろさを覧られ、臣の直き言葉を察せられて、しばらく西に幸される儀を回し、あらためて南に巡られる礼を挙げ、所ごとに「後にしてくださるのか」という怨みを息ませ、人ごとに主を慕う心を安んじてください。天下のこの上ない幸いです、天下のこの上ない幸いです。そもそも遠く河陽に狩り、偽って雲夢に遊んだのも、まさに覇王を興そうとして、俯して権と宜に順ったのです。まして江淮は富み庶い郷であり、呉楚は繁え華やかな地であり、陛下は九年のあいだ国を理め、四海を家とされています。どうして周の東への遷りに比べ、晋の南への渡りになぞらえましょう。賊の黄巣は凶く狂った者どもを長く聚め、汚れを除きがたいので、たとえ城を収めても、まだ駕を回されるには適しません。どうして楊都の粤の壤、桂苑の名高い区が、四夷の賓が天に朝しやすく、九牧の貢ぎに虚しい月がないのに及びましょう。伏してお乞いします、陛下は俯して鳳の扆を回され、いささか龍の舟を泛べてください。きっと山の霊は三峡の風を巻き収め、水の伯は九江の浪を寝かせるでしょう。はるかに禹の跡を尋ね、まことに堯の巡りに叶います。昔は日が錦の川に耀いて、天は西北に傾かず、いまは風が沢の国を行き、地は東南に欠けることがありません。そののち使いを発して宮を清め、司隷の章を挙げて、闕に帰られる盛んな儀を振るい、封禅で休き績を告げてください。臣は識が変通に昧いとはいえ、志は匡し済うことに勤めますので、あえて草の奏に憑って、つい管から窺った見を貢ぎます。聖上を慕い恩に感じ、おののき越えて恐れる至りに堪えません。謹んで表を奉り請いを申し上げます。臣某はまことに惶れまことに懼れ、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。