いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻3 狀
郄公甫を監軍に充てられた手詔に謝する状謝郄公甫充監軍手詔狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻3 狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1敕書と手詔を各一封
伏奉某月日勑書手詔各一封。
某月某日の敕書と手詔を各一封、伏して奉じました。
2新しい監軍の郄公甫
右新授當道監軍郄公甫四月十日到。伏蒙聖恩賜臣勑書手詔。兼慰諭臣及將校等。九天降詔。萬里宣恩。柳營之列將歡呼。桂苑之群寮感泣。伏以郄公甫素懷材略。久撫軍戎。漢南之職業可觀。江北之物情獲賴。旣見寬能得衆。必令師克在和。臣仰窺五色之書。俯慰三行之士。喜氣高侵於畏日。歡聲遠振於薰風。臣與將校等無任感恩激切榮抃屛營之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
右のとおり、新たに授けられた当道の監軍、郄公甫が四月十日に到りました。聖恩を伏して蒙り、臣に敕書と手詔を賜り、あわせて臣と将校らを慰め諭されました。九天から詔が降り、万里に恩が宣べられましたので、柳営の列なる将は歓び呼び、桂苑の群れる寮は感じ泣きます。伏して思いますに、郄公甫はもとより材と略を懐き、長く軍と戎を撫でて、漢南での職と業は見るに足り、江北の物の情が頼りを得ましたので、すでに寛くして衆を得るさまを見ましたから、必ず師が克つのは和にあるようにさせるでしょう。臣は五色の書を仰ぎ窺い、俯して三行の士を慰めますので、喜びの気は畏ろしい日を高く侵し、歓びの声は薫る風に遠く振るいます。臣と将校らは恩に感じ激しく切に、栄えに手を打ち、恐れおののく至りに堪えません。謹んで状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。