姪の劬の官を転じていただくことを請う状奏請侄男劬轉官狀
1前の上元県令の高弘約
朝散大夫前行閏州上元縣令柱國高弘約
朝散大夫・前行潤州上元県令・柱国の高弘約。
夾注 1
底本は本文で「弘約」、原題で「宏約」と食い違っています。本文の字に従って「弘約」と読みました。― 訳者
2揚州司馬の高濟
右件官。是臣姪男。先具奏請除授揚州司馬。並請改名濟。伏奉勑旨依允者。九天渥澤。萬里塗程。沐恩命於堯階。泛光輝於阮巷。負山旣重。臨谷何安。臣以高濟早列官裳。頗聞吏術。建業字人之政。曾有微功。惟揚典午之資。敢希薄授。始陳丹靑。驟竊殊榮。濟也譽雖讓於王晞。名不慙於程昱。聖君如父。照臨實表於無偏。猶子比兒。訓勵必遵於匪懈。俾申勤效。少贖貪叨。臣限守藩條。不獲稱謝行在。無任感恩激切兢灼之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
右の官員は臣の姪です。さきに揚州司馬に除し授けること、あわせて名を濟と改めることを具さに奏し請いましたところ、敕旨を伏して奉じますに、許してくださいました。九天の渥い沢が万里の路程を来て、堯の階で恩の命に沐い、阮の巷に光と輝きが泛びます。山を負うことはすでに重く、谷に臨むようでどうして安らかでいられましょう。臣は、高濟が早くから官の裳に列ねられてかなり吏の術を聞き、建業で人を字う政にかつて微かな功がありましたので、惟揚の典午の資をあえて薄い授けとして希ったのですが、はじめて丹と青を陳べたばかりで、たちまち格別の栄えを竊みました。濟は誉れは王晞に譲るとはいえ、名は程昱に慙じません。聖なる君は父のようで、照らし臨まれることはまことに偏りなきことを表し、姪は子になぞらえられますので、訓え励ますことは必ず懈らないことに遵わせ、勤めた効を述べさせて、貪り忝なくしたことを少しでも贖わせます。臣は藩の条を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、恩に感じ激しく切に、おののき灼ける至りに堪えません。謹んで状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。