いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻4 奏狀
李楷以下の参軍・県尉らを奏する状奏李楷已下參軍縣尉等狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻4 奏狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1属吏は人を得ることにかかっている
以前件狀如前。伏以臣當府淮海粵區。州縣多事。永言屬吏。實藉得人。每憂輿賦闕懸。漸難責辯。若俟銓衡注擬。恐失擧賢。前件官等。皆爲君子儒。有古人志。學優則仕。旣知祿在其中。見善若驚。不愧藝成而下。可以參臣軍事。可以代臣邑僚。試假缺員。頗彰殊效。況抱斑衣之樂。冀攀黃綬之榮。伏乞聖慈。允臣所請。干冒宸鑑。無任兢惶。謹錄奏聞。伏聽勑旨。
右の件の状は前のとおりです。伏して思いますに、臣の当府は淮海の粤の区であり、州と県に事が多いので、長く属吏について言えば、まことに人を得ることに藉ります。いつも輿の賦が闕け懸かることを憂えますが、次第に責めて辦じさせることが難しく、もし銓衡が注し擬するのを俟てば、賢を挙げることを失うのではないかと恐れます。右の件の官員らはみな君子たる儒であって、古の人の志があり、学が優れば仕えて、すでに禄がその中にあることを知り、善を見れば驚くようでありながら、芸が成って下に在ることを愧じません。臣の軍の事に参じさせることができ、臣の邑の僚に代わらせることができますので、試みに欠けた員を假せば、かなり格別の効を彰すでしょう。まして斑の衣の楽しみを抱いて、黄い綬の栄えに攀じることを冀っています。伏してお乞いします、聖上の慈しみをもって臣の請うところを許してください。聖上の鑑を干し冒しますので、おののき惶れる至りに堪えません。謹んで録して奏し聞かせます。伏して敕旨をお待ちします。
夾注 1
底本は「辯」ですが、「辦」と通じる字と見て改めて読みました。― 訳者