いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻5 奏狀

黄巣の下の賊将成令瑰を誘って降らせたことを奏する状奏誘降黃巢下賊將成令瓌狀

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 2 · 漢字 435字 · 朗読 1.7分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻5 奏狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1成令瑰の仲間四万と騎兵七千

草賊黃巢下擘隊賊將成令瑰徒伴四萬人馬軍七千騎

草賊黄巣の下の擘隊の賊将、成令瑰。仲間四万人、馬軍七千騎。

夾注 1

「三つの網」は湯王が三方の網を解き放った事、「二つの階の舞」は舜が干羽の舞を舞った事をいいます。― 訳者

2尺一枚の書で四万人を返す

右件賊徒。元受黃巢指使。占據潼關。尋自擘隊奔逃。所在燒劫。就中蘄黃管內最甚傷殘。臣伏以肅齊王者之師。必期無戰。遵奉聖君之德。可恕有瑕。暫緩討除。先加告諭。臣昨者專差押衙丁。威齎委曲。深入招誘。果願歸降。兼乞委任郡符。展效忠節。其成令瑰。臣當時補充軍前押衙兼給功名檢校國子祭酒兼御史中丞官告一通。權知楚州軍州事。以今月二十三日。部領手下兵士。到楚州倒戈訖。伏緣楚州與徐州。漣水對岸。今春曾被寇戎。驟來攻劫。雖頻討逐。未盡誅擒。況漣水賊徒。久蓄姦謀。潛行偵諜。常排戰艦。欺視孤城。再欲奔衝。終爲患害。臣以此特將此郡。權授令瑰。旣能投信義而來。必得破頑兇之窟。臣久臨戎事。素習軍謀。以爲先則惠而後則誅。兵家所貴。遠者懷而近者悅。帝道方興。上窺含垢之恩。下察慕羶之志。不勞寸刃。唯假尺書。成令瑰遂革野心。能從天意。叛徒四萬。盡爲樂業之齊人。精騎七千。皆作輸忠之烈士。旣當恕罪。倍見感恩。蜂飛之小寇旋銷。蝟結之元兇可殄。斯乃陛下祝除三網。舞耀兩階。信旣洽於豚魚。化能移於梟獍。善師不陣。敢矜止殺之權。至道無私。但仰好生之德。其成令瑰下願在軍門及放散人數。請續具申奏。謹錄奏聞。謹奏。

右の件の賊徒は、もともと黄巣の指図を受けて潼関を占め据えていましたが、ただちに自ら隊を割いて奔り逃げ、行く先ごとに焼き劫めました。なかでも蘄州・黄州の管内が最もひどく傷み残されました。臣が伏して思いますに、王者の師を肅め斉えるのは必ず戦のないことを期してであり、聖なる君の徳を遵い奉れば瑕のある者をも恕すことができますので、しばらく討ち除くことを緩めて、先に告げ諭しました。臣はさきに押衙の丁威を特に遣わし、委曲を齎して深く入って招き誘わせましたところ、はたして帰り降ることを願い、あわせて郡の符を委ね任せて忠節を展べ効すことをお乞いしてきました。その成令瑰について、臣は当時、軍前の押衙に補い充て、あわせて功名の検校国子祭酒兼御史中丞の官告一通を与えて、権知楚州軍州事としましたところ、今月二十三日に手下の兵士を部し領して楚州に到り、戈を倒し終えました。伏して、楚州は徐州の漣水県と水を隔てて岸を対していますので、今年の春にはかつて賊の軍がにわかに来て攻め劫めることに遭い、たびたび討ち逐ったとはいえ、ことごとく誅し擒らえるには至らず、まして漣水の賊徒は長く姦しい謀を蓄え、ひそかに偵り諜って、常に戦艦を排べて孤り立つ城を欺き視て、ふたたび奔り衝こうとしていますので、ついには患いと害になるでしょう。臣はそれゆえ特にこの郡をしばらく令瑰に授けたのです。すでに信と義をもって投じて来たのですから、必ず頑なで凶い窟を破ることができるでしょう。臣は長く戎の事に臨み、もとより軍の謀を習っていますので、先には恵み後には誅するのが兵家の貴ぶところであり、遠い者が懐き近い者が悦ぶのが帝の道のまさに興るところだと思います。上は垢を含まれる恩を窺い、下は羶を慕う志を察して、寸の刃を労さず、ただ尺の書を假しただけなのに、成令瑰はついに野の心を革めて天の意に従うことができ、叛いた徒四万はみな業を楽しむ斉の人となり、精しい騎七千はみな忠を輸す烈しい士となりました。すでに罪を恕されましたので、倍して恩に感じるさまを見せ、蜂のように飛んでいた小さな賊はたちまち銷え、蝟のように結んでいた元凶を殄すことができます。これはすなわち陛下が三つの網を祝って除き、二つの階に舞を耀かされ、信がすでに豚と魚に洽く、化が梟と獍を移すことができたからです。善く師する者は陣せずと言いますので、どうして殺を止める権を矜りましょう。至れる道は私がありませんので、ただ生を好まれる徳を仰ぐばかりです。その成令瑰の下で軍門に在ることを願う者と、放し散らせた人の数は、続いて具さに申し奏することをお請いします。謹んで録して奏し聞かせます。謹んで奏します。

夾注 1

底本の句読は「楚州と徐州。漣水の対する岸。」と切ってありますが、後に「漣水の賊徒」が出てきますし、楚州と漣水県は実際に水を隔てて向かい合っていますので、意味に従って読みました。― 訳者