いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻5 奏狀

兵士を抽き発することについて論じ奏する状奏論抽發兵士狀

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 2 · 漢字 209字 · 朗読 0.8分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻5 奏狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1四つの州から二万人を抽けという詔

當道先准詔旨。抽廬,壽,滁,和等州兵馬共二萬人。仍委監軍使押領赴軍前者。臣當時已各帖諸州。令排比點檢。次又得進奏院狀報。近奉詔旨。更於諸州催促兵士者。

当道はさきに詔旨に准って、廬州・寿州・滁州・和州などの州の兵馬あわせて二万人を抽き、監軍使に委ねて押し領して軍の前に赴かせよとのことでした。臣は当時すでにそれぞれ諸州に帖を下して、排べ比べて点じ検めさせましたところ、次にまた進奏院の状報を受け取りますに、近ごろ詔旨を奉じて、さらに諸州で兵士を催し促せとのことです。

2互いに讎である兵を一つに集めれば

右臣伏以兵惟飾怒。雖尙勇於戰征。師克有和。固推誠於輯睦。苟非得衆。何以成功。臣當管廬州與和州。舊有讎嫌。至今疑忌。唯謀以怨報怨。未遂知和而和。孫端新授滁州。又與秦彦有隙。旣是滁,和接境。動有他虞。若於光蔡會軍。必酬舊憾。事非便穩。理合奏論。臣自得招降。多方控馭。粗能禁戢。免有動搖。如令各出兵戈。必恐自相魚肉。輒陳利害。冀愼始終。謹錄奏聞。伏聽勑旨。

右のとおり、臣が伏して思いますに、兵はただ怒りを飾るものですから、戦い征くことに勇を尚ぶとはいえ、師が克つのは和にありますので、まことに睦み合うことに誠を推します。かりそめにも衆を得られなければ、何によって功を成しましょう。臣が管する廬州と和州は、古くから讎みの嫌いがあって、今に至るまで疑い忌み、ただ怨みをもって怨みに酬いることを謀るばかりで、和を知って和することに至っていません。孫端は新たに滁州を授けられましたが、また秦彦と隙があり、すでに滁州と和州は境を接していて、動けば他の虞りがあります。もし光州・蔡州で軍を会わせれば、必ず旧い憾みに酬いて、事は便く穏やかではないでしょうから、理として奏し論ずるのが当然です。臣は降りを受けてからは、多くの方で控え馭して、ほぼ禁じ戢めることができ、動き搖らぐことを免れていますが、もしそれぞれに兵と戈を出させれば、必ず自ら互いに魚と肉になるのではないかと恐れますので、つい利と害を陳べて、始めと終わりを慎むことを冀います。謹んで録して奏し聞かせます。伏して敕旨をお待ちします。