いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻5 奏狀

叛将の鹿晏弘を興元節度使に授けることを請う状奏請叛將鹿晏弘授興元節度使狀

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 372字 · 朗読 1.5分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻5 奏狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1興元を占めた鹿晏弘は宥めるべきだ

右當道賀正子將許令琮等今月日廻得狀。稱三月五日。陳許軍潰散。節級鹿晏弘領兵馬二萬餘人。打破金,洋等州。突入興元府坐。節度使牛勗四日夜領隨從人並家累約二千餘人奔投龍州西山谷者。伏以天未悔禍。地多受災。旣當易動難安。非可懲一勸百。鹿晏弘早驅散卒。廣集叛夫。始聆焚劫東都。旋見奔衝西路。本道節度使周岌累令招諭。終不歸降。豈興破浪之風。但熾燎原之火。今者逆黨則鯨呑盛府。元戎則鼠竄危途。爪距已成。根株難剗。儻或未恕亂常之咎。別興伐叛之師。卽恐終成一秦。固應不利三蜀。且列藩貢獻。諸道表章。得達刀州。皆由劍路。況乃鳳城已復。鑾輅將旋。縱令鵰鶚在天。能摧狡窟。若更豺狼當道。必礙行宮。峽路雖通。水程多慮。不唯險阻。實且遐遙。兼至上江。皆爲賊境。唯憂進獻。莫遂通流。臣久竊寵光。深懷驚憤。遠詳事意。輒具奏陳。伏乞聖慈霽雷霆之威。廻雨露之澤。速飛寬大之詔。特委撫綏之權。鹿晏弘免致麏驚。便當豹變。必當克己。永務安人。聖主含弘。旣宥其窮斯濫矣。姦臣驚悟。亦免於尤而效之。謹錄奏聞。伏聽勑旨。

右のとおり、当道の賀正子将の許令琮らが今月某日に帰って得た状に、「三月五日に陳許の軍が潰れ散り、節級の鹿晏弘が兵馬二万余人を領して金州・洋州などを打ち破り、興元府に突き入って坐り、節度使の牛勗は四日の夜に随従の人ならびに家族およそ二千余人を領して龍州西山の谷に奔り投じた」とありました。伏して思いますに、天はまだ禍いを悔いず、地は災いを多く受けていますので、すでに動き易く安んじ難いときに当たり、一を懲らして百を勧めることのできる状況ではありません。鹿晏弘は早くから散った卒を駆り、叛いた夫を広く集めて、はじめ東都を焚き劫めたと聆こえたかと思うと、ただちに西路に奔り衝くのが見られ、本道節度使の周岌がたびたび招き諭させましたが、ついに帰り降らないのですから、どうして浪を破る風を興しましょう。ただ原を燎く火を熾んにするばかりです。いま逆らった党は盛んな府を鯨のように呑み、元戎は危うい途に鼠のように竄れましたので、爪と距がすでに成って、根と株を剗りがたいのです。もし常を乱した咎を恕されないまま、別に叛きを伐つ師を興されれば、ついに一つの秦を成すのではないかと恐れますので、まことに三蜀に利はないでしょう。そのうえ列ぶ藩の貢ぎ献るもの、諸道の表と章が刀州に達するには、みな剣の路を経るのですし、まして鳳の城がすでに復され、鑾の輅がまさに旋られようとするときに、たとえ鵰や鶚が天にあって狡い窟を摧くことができても、さらに豺や狼が道に当たれば、必ず行宮の障りとなるでしょう。峡の路は通じているとはいえ、水の程には慮りが多く、険しく阻まれているだけでなく、まことに遠く遥かでもあり、あわせて上江に至ればみな賊の境ですから、ただ進め献るものが通い流れられないことが憂われます。臣は長く寵の光を竊みながら、深く驚きと憤りを懐いていますので、遠くから事の意を詳らかにして、つい具さに奏し陳べます。伏してお乞いします、聖上の慈しみをもって雷霆の威を霽らし、雨と露の沢を回され、速やかに寛く大いなる詔を飛ばし、特に撫で綏める権を委ねてください。鹿晏弘は麏のように驚くことを免れて、ただちに豹のように変わり、必ず己に克ち、長く人を安んじることに務めるでしょう。聖なる主が含み弘くして、すでに窮まって濫りになったことを宥されれば、姦しい臣も驚き悟って、また尤めを倣うことを免れるでしょう。謹んで録して奏し聞かせます。伏して敕旨をお待ちします。