いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻5 奏狀
綾・絹・錦・綺などを進める状進綾絹錦綺等狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻5 奏狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1十万疋段両
進奉綾絹錦銀綺等一十萬疋段兩。謹具色目如後物色。
進め奉る綾・絹・錦・銀・綺など、十万疋段両。謹んで色目を以下に具えます。物の色目は次のとおりです。
2降った者らを養うため献上が少なく
右臣伏以兵戈充熾。郡邑凋殘。仰思御輦巡遊。唯恨賦輿懸闕。況乃當道巡屬之內。招降頗多。皆請占留。將充供贍。貴息寇戎之患。難豐進獻之儀。前件綾絹錦綺等。雖製自鴛機。而價慙鮫室。夐謝八蠶之號。劣登三品之名。祗將申任土之宜。豈足備補天之用。輕微旣甚。隕越何安。其疋段物色。謹差節度散兵馬使王審球等押領。隨狀奉進。謹進。
右のとおり、臣が伏して思いますに、兵と戈が充ち熾んで、郡と邑は凋み残され、御の輦が巡り遊ばれることを仰ぎ思いながら、ただ賦と輿が懸かり闕けていることを恨みます。まして当道の巡属のうちでは、招き降らせた者がかなり多く、みな占め留めることを請いますので、供え贍すことに充てて賊と戎の患いを息めることが貴く、進め献じる儀を豊かにしがたいのです。右の件の綾・絹・錦・綺などは、鴛の機から製したものではありますが、値は鮫の室に慙じ、八つの蠶という号にははるかに及ばず、三品の名にようやく登る程度ですから、ただ土に任ずる宜しさを述べるばかりで、どうして天を補う用に備えるに足りましょう。軽く微かであることがすでに甚だしいので、隕ち越えるようでどうして安らかでいられましょう。その疋と段の物の色目は、謹んで節度散兵馬使の王審球らを遣わして押し領させ、状とともに奉り進めます。謹んで進めます。