従事官の転官を請う状 — 顧雲請轉官從事狀 某官顧雲
1観察支使に、そして三人をあわせて請って
前件官。東筠孕美。南桂抽芳。曳謝脁之長裾。從衛靑之軍幕。五羖皮之爲重。豈謂虛譚。百鷙鳥之不如。方知實事。良資妙畫。共展壯圖。伏請轉官仍賜章服。充觀察支使。以前件狀如前。伏以某遠率舟師。誓除國賊。征帆則雲掛行色。戰鼓則雷含殺聲。留務旣繁。良籌是托。或倚幕中之婉婉。或求馬上之翩翩。輒具薦論。仰希甄獎。不拘月限。別覬天恩。伏惟相公庇護戎藩。激揚賓度。稍超常例。特受淸資。略假潤於丹靑。許分榮於朱紫。所冀元戎十乘。速成討罰之功。越府三才。各得施張之處。已具狀申奏訖云云。
右の件の官員は、東の筠が美しさを孕み、南の桂が芳しさを抽くように、謝脁の長い裾を曳き、衛青の軍の幕に従いましたので、五枚の羖の皮が重んじられたということがどうして虚しい譚でありましょう、百羽の鷙の鳥も及ばないということがまさに実の事だと知られます。良い資と妙なる画をもって、ともに壮んな図を展べますので、伏してお請いします、官を転じ、さらに章服を賜って、観察支使に充ててください。右の件の状は前のとおりです。伏して思いますに、某は遠く舟師を率いて国の賊を除くことを誓いましたので、征の帆には雲が行く色に掛かり、戦の鼓には雷が殺す声を含んで、留めておく務めがすでに繁くなり、良い籌りに托します。あるいは幕のなかの婉やかなる者に倚り、あるいは馬の上の翩やかなる者を求めて、つい薦めを具えて論じ、甄め奨められることを仰ぎ希いますので、月の限りに拘らず、別して天の恩を覬います。伏して思いますに、相公は戎の藩を庇い護り、賓の度を激し揚げられて、いささか常の例を超えて特に清い資を授け、おおよそ丹と青の潤いを假して、朱と紫の栄えを分けることを許してください。冀うところは、元戎の十乗が速やかに討ち罰する功を成し、越府の三人の才がそれぞれ施し張る所を得ることです。すでに状を具えて申し奏し終えました。云々。