いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
滑州都統の王令公へ — 第三滑州都統王令公 第三
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1鎮に到られたことを賀して
伏承旌憧已到鎭上訖。伏惟感慰。令公手傾霖雨。身耀福星。三入廟堂。已超仲父。一匡寰宇。更屬何人。昨者十乘啓行。九重軫慮。以爲螢不勞海灌。卵何假山摧。遂請元臣。却臨重鎭。今則徐廻龍節。靜撫雄師。下車而恩澤均沾。擧扇而仁風廣振。南燕受賜。北極紓憂。某早荷獎知。倍增欣慰云云。
旌と憧がすでに鎮の上に到り終えたと伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。令公は手で霖の雨を傾け、身で福の星を耀かせ、三たび廟堂に入って、すでに仲父を超えられましたので、天下を一たび匡すことが、さらに誰に属きましょう。さきに十乗が行を啓きますと、九重が慮りを軫められ、螢は海を灌いで消すまでもなく、卵はどうして山を摧くことを假ろうかと思われて、ついに元たる臣を請うて、かえって重い鎮に臨ませられました。いまは徐ろに龍の節を回し、静かに雄々しい師を撫でられますので、車を下りると恩沢が均しく沾い、扇を挙げると仁の風が広く振るって、南燕は賜りものを受け、北極は憂いを紓めました。某は早くから奨めと知るところを荷っていますので、倍して喜びと慰めを増します。云々。