盧紹給事へ盧紹給事
1兄の左丞の栄転を弟に賀して
近睹除書。恭承賢兄左丞。榮膺寵命。伏惟感慰。竊以國有司直。野無遺賢。蓋前代之所難。實我朝之獨盛。況乃上可以糺彈八座。下可以整肅百官。永言其才。固屬全德。賢兄左丞。中庸處厚。大雅含淸。柱晴空而嶽頂無雲。瑩秋色而潭心有月。是得歷游華貫。輝綽令猷。頃遇分憂。暫作甘棠。太守尋聆徵詔。請爲仙桂主人。此時也歡聲則風振儒林。喜氣則雲鋪筆陣。有口皆賀。無心不歸。蓬島靈珠。想離頷下。荊山瑞玉。待入掌中。而屬鶯谷藏春。鳳城陷寇。不見孔門盛事。唯傷魏闕餘災。今者遠從行朝。久臨憲府。旣躡淸資於侍極。榮升重位於肅機。傅咸之畏愼無虧。鄭晉之矜莊有裕。正當今日。必繼芳塵。給事避地經時。陟岡勞念。今聆美拜。稍慰遠思。然每於絳帳馳心。共懷遺恨。須到洪勻入手。方洽群情。高接雁行。佇迎鳳詔。虔禱瞻戀。無以披陳云云。
近ごろ除書を覩ますに、恭しく、賢い兄の左丞が栄えある寵の命を膺けられたと承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。ひそかに思いますに、国に司直があり、野に遺された賢がないことは、おおむね前の代に難しかったことであり、まことにわが朝だけが独り盛んなところです。まして上は八座を糺し弾じることができ、下は百官を整え肅めることができるのですから、長くその才を言えば、まことに全き徳に属きます。賢い兄の左丞は中庸で厚きに処り、大雅で清らかさを含んで、晴れた空を柱のように支えて嶽の頂に雲がなく、秋の色を瑩かせて潭の心に月があるようで、こうして華やかな貫を歴め遊び、令い猷を輝かせ綽やかにされました。さきに憂いを分けることに遇ってしばらく甘棠となられ、太守としてただちに徴しの詔を聆いて、仙の桂の主人となることを請われましたので、このときは歓びの声が風のように儒の林を振るわせ、喜びの気が雲のように筆の陣に鋪かれて、口ある者はみな賀し、心あるものは帰さないものがなく、蓬の島の霊かな珠が頷の下を離れようとし、荊山の瑞かな玉が掌のなかに入ることを待っていたのに、鶯の谷が春を蔵し、鳳の城が賊に陥って、孔の門の盛んな事を見られず、ただ魏の闕の余った災いを傷むばかりでした。いまは遠く行在の朝に従って長く憲の府に臨まれ、すでに侍極で清い資を躡み、栄えて肅機で重い位に升られましたので、傅咸の畏れ慎んだことに欠けがなく、鄭晋の矜り莊かだったことに裕かさがあることが、ちょうど今日に当たって、必ず芳しい塵を継がれるでしょう。給事は地を避けて時を経られ、岡に陟って念いを労されていましたが、いま美しい拝を聆かれて、遠い思いがいささか慰められるでしょう。しかしいつも絳の帳に心を馳せて、ともに遺された恨みを懐いていますので、洪いなる勻が手に入ってはじめて群れの情に洽うでしょう。高く雁の行に接いで鳳の詔を迎えられるのを待ち、謹んで禱り、瞻ぎ慕っていますので、披き陳べる由もありません。云々。