いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
鹽鉄の李都相公へ — 第二鹽鐵李都相公 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1過分な褒めに答えて
每辱榮緘。卽垂虛譽。周顗齊名於樂廣。固是懷慙。韓非接傳於老聃。實爲過望。荷戴增切。兢惶益深。伏以相公宋劍倚天。魯戈駐日。再居重任。大洽群情。必計海若傾心。廣潤煎熬之利。山靈効力。助成鎔鑄之功。便令流馬飛牛。終得踰千越萬。國用則立期饒羨。廟謨則坐致昇平。勤王之誠。在我而已。伏惟遵護。用慰禱祠。其他下誠。已具前狀云云。
いつも栄えある緘を辱くしますと、そのたびに虚しい誉れを垂れてくださいます。周顗が楽広と名を齊しくしたことはまことに慙じを懐くことであり、韓非が老聃に伝を接いだことはまことに過ぎた望みですので、荷い戴くことがいよいよ切で、おののき惶れることがいよいよ深いのです。伏して思いますに、相公は宋の剣が天に倚り、魯の戈が日を駐めるように、ふたたび重い任に居られて、群れの情に大いに洽われましたので、必ず海若が心を傾けて煎り熬く利を広く潤し、山の霊が力を効して鎔かし鋳る功を成すのを助け、ただちに流れる馬と飛ぶ牛によって、ついに千を踰え万を越えさせ、国の用はたちどころに饒い羨むことを期し、廟の謨は坐したまま昇り平らぐことを致されるでしょう。王に勤める誠は、某にあるばかりです。伏して思いますに、遵い護られて、禱り祠う心を慰めてください。そのほかの下の誠は、すでに前の状に具えました。云々。