いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
泗州の鄭庾常侍へ泗州鄭庾常侍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1鄭弘の古い跡を継ぐ臨淮の太守
伏承已到貴鎭上訖。伏惟感慰。昔鄭弘爲臨淮太守。熊初架軾。鹿乃挾輈。旣傳一郡之政聲。終陟三公之寵秩。果符瑞應。永振美譚。今則常侍族茂山東。威臨泗上。實繼巨君之芳跡。足分聖主之遠憂。況乃沛師戢兵。淮民復業。懸一城之愛日。振四境之和風。群情允諧。新命非遠。某近封斯接。殊眷先垂。抃慰瞻攀。但切誠抱云云。
すでに貴い鎮の上に到られ終えたと伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。昔、鄭弘が臨淮の太守となりますと、熊がはじめて軾に架かり、鹿が輈を挾んで、すでに一郡の政の声を伝え、ついに三公の寵の秩に陟りましたので、はたして瑞かな応に符って、長く美しい語り草を振るわせました。いま常侍は族が山東に茂り、威が泗の上に臨まれますので、まことに巨君の芳しい跡を継いで、聖なる主の遠い憂いを分けるに足ります。まして沛の師が兵を戢め、淮の民が業を復して、一つの城に愛おしむ日を懸け、四方の境に和やかな風を振るわれますので、群れの情はまことに諧い、新しい命も遠くありません。某は近い封がこうして接していて、格別の眷みを先に垂れてくださいましたので、手を打ち慰められ、瞻ぎ攀じることが、ただ誠なる懐きに切です。云々。